Captioning Jobs: Transcription Work That Pays for Caption Skills

Captioning jobs in AI training are filed under transcription. Every listing here names captioning or subtitling experience in its own text, and most pay by the hour. Highest published rate first, each card tagged when the work includes timestamps, the part of captioning that transfers most directly.

86 open caption-friendly transcription listings live right now, paying up to $120 an hour.

On this page:Subtitling JobsCaption Timing and Alignment WorkClosed Captioning Jobs From Home: Where the Experience CountsEnglish Captioning and Transcription Work
FiltersActive
Clear all filters
Applying from

Hides listings limited to other countries. The 903 that state no location restriction stay in.

Minimum pay
$25+ / hour$50+ / hour$75+ / hour$100+ / hour

Filtering by rate hides per-task listings, which have no hourly equivalent.

Category
Language & audio269Software engineering156Science & research139Medicine & healthcare110Finance & accounting108Data & machine learning96Law78Business operations75Engineering (other)67Cybersecurity58Arts & design42Sales & marketing25
Experience
Entry level40Mid level315Senior187Lead / principal27
Commitment
Contract / hourly1103Part time76Task based56Full time30
Arrangement
Remote1236Hybrid16On site1
Marketplace
Alignerr584micro1324Mercor311Terac26DataAnnotation19Outlier15
Date posted
Past weekPast monthPast 3 months

Why AI labs want captioners

Captioners already have the three skills speech AI needs: an exact ear, discipline with a style guide, and a feel for where each word starts and ends in time. AI labs pay for those skills under the job titles transcriptionist and transcript editor. Their listings name closed captioning, subtitling and stenography as the background they want to see, usually as a plus rather than a requirement.

The work is not broadcast captioning. Nobody watches your output on a screen. You transcribe or correct real recordings for training data, and on many projects you also set or check timestamps so each segment matches the audio. That timing work is the closest match to caption sync, and the tag on each card shows which listings include it.

Most listings want a language other than English, and many name the city or country they want you in. The English section below lists the English work.

Pay for caption skills by type of work

Published hourly rates for each section on this page, computed from the open listings. A listing counts in more than one row when it fits more than one.

Type of workOpen listingsPublished hourly rate
Subtitling background84$10 to $50
Timing and alignment45$10 to $50
Closed captioning background74$10 to $35
English2$10 to $50

Subtitling Jobs

Subtitling jobs here are transcription and transcript editing roles that name subtitle creation or subtitle editing as the experience they want. You will not translate a film. You will produce or fix exact text from real speech in your native language, often with segment timing, which is the same craft as building a subtitle file.

Subtitlers bring two things these listings value: native-level fluency in a language other than English, and the habit of checking every line against the audio. Media post-production and dubbing experience are named beside it.

84 open subtitle-experience listings right now, published at $10 to $50 an hour.

Caption Timing and Alignment Work

These listings pay for the part of captioning most people never see: timing. You set or verify the timestamps on each segment, align boundaries to the audio and fix text that drifts out of sync. One role describes aligning timing boundaries frame by frame, word by word.

If you have synced captions in a subtitle editor or a broadcast caption system, say so in your application. It is the skill these roles describe, even when the title says transcriptionist.

45 open timing and alignment listings right now, published at $10 to $50 an hour.

Closed Captioning Jobs From Home: Where the Experience Counts

Closed captioning experience is named directly in most of these listings, usually beside court reporting and stenography. Stenographers and CART writers fit them well: verbatim accuracy, speaker identification and clean formatting are the core of the work, and you set the pace rather than a live broadcast.

The work is offline, not realtime, so speed on a steno machine matters less than accuracy, consistency and patience with hard audio.

74 open closed-captioning-experience listings right now, published at $10 to $35 an hour.

English Captioning and Transcription Work

English roles are few, because AI labs already hold huge amounts of transcribed English. The open ones ask for native-level English listening and writing, and name captioning, subtitling or stenography as the background they want. Some name the city or country they want you in.

For steady English captioning work, the captioning companies listed further down this page remain the main route.

2 open English listings right now, published at $10 to $50 an hour.

What the work looks like

A transcription task is an audio clip, a style guide and an empty box: you type what was said, exactly as the guide defines it, with speakers and unclear audio marked. An editing task gives you a machine transcript and pays you to fix it word by word and check its timing. Neither asks for line breaks, reading speed limits or positioning, the formatting half of captioning.

The style guide is the caption spec of this work. Projects differ on fillers, false starts, numbers and sound tags, and reviewers check you against the guide. Captioners who already think in style specs adapt fastest.

You need a quiet room, good headphones and a reliable connection. Most listings run 10 to 40 hours a week on your own schedule and pay by the hour.

Further reading

Where these listings come from

Six marketplaces publish this work openly. Every listing above links to the one that posted it, and each has its own page here covering pay, screening and who gets hired.

MercorOutlierDataAnnotationAlignerrmicro1Terac

Caption-friendly transcription AI training jobs, answered

Are there captioning jobs in AI training?

Not under that title. AI training marketplaces post transcription and transcript editing roles, and their listings name captioning, closed captioning and subtitling experience as the background they want. The work trains speech recognition models, so nothing you write is broadcast.

How much do these jobs pay?

Most listings here publish $10 to $35 an hour, paid hourly rather than per media minute. The pay table on this page shows the live range for each type of work.

Do I need captioning experience?

No. Most listings name it as a plus, not a requirement, alongside transcription, stenography and court reporting. Native fluency, a sharp ear and careful work against a style guide are what they require.

Are there subtitling jobs from home?

Yes, in the sense this page covers: transcription and editing roles that name subtitle experience, done remotely on your own schedule. For subtitle translation of films and series, the localization vendors listed below hire freelance subtitlers directly.

Do I need captioning software?

No. The work runs in each marketplace’s own browser tools. You need a computer, good headphones and a quiet room.

How is this different from Rev or Verbit?

Those companies pay per media minute for captions their customers will watch, with their own tests and style guides. These listings pay by the hour for training data, and the output is never published.

Other places to find captioning and subtitling work

For captions people will watch, these are the established routes.

  • Rev. Freelance captioning and foreign-language subtitling, paid per media minute, with a test to join.
  • Verbit. Transcription and captioning for education, legal and media clients. It also owns the broadcast captioning company VITAC.
  • 3Play Media. Caption and transcript editing for freelancers through its own work marketplace.
  • CART and realtime captioning agencies. Live captioning for classes, events and broadcasts. It requires stenography or voice writing and hires through agencies.
  • Localization vendors. Companies such as Iyuno hire freelance subtitlers and subtitle translators for film and streaming.

The screen is where these roles are won

Every marketplace above screens with an interview or assessment in your own domain before assigning paid work. Run that interview with Skillora first and get feedback on how you explained your reasoning, not just on what you said.

Practise the screen free

Related job pages

Language and audio AI training jobsRemote transcription jobsBilingual remote jobsVoice recording jobs

Browse other fields

Software engineeringData & machine learningMedicine & healthcareLawFinance & accountingLanguage & audioScience & researchBusiness operationsAll AI training jobs